Отправлено: 04.03.06 02:30. Заголовок: В производственной студии - Ганнибал / Кларисса / Пол

Сохраню авторство - этот фик перевел с иностранного языка - OkeyDokey с форума Ганнибала Лектера.


Ганнибал Лектер, казалось, уже в сотый раз изучал текст, скучая и мечтая о том, чтобы они поскорее начали.
Кларисс Старлинг, сидя по другую сторону комнаты, разразилась смехом.
“Ну-ка, а как тебе это” – сказала она ему – Я, оказывается, “съела” Крендлера”
“Да уж я заметил” – ответил он.
В это время в комнату вошёл Пол Крендлер. “Так, ребята, у меня сегодня свидание с Мэйсоном, так что давайте поскорей с этим закончим, и я убираюсь из этого жуткого места”
“Чудно” – сказал Ганнибал – “Кларисс, почему бы тебе не пойти наверх и не переодеться, а я пока приготовлю Пола к ужину”
“Ничего не имею против”
Когда Кларисс вернулась, они с Ганнибалом проследовали в столовую, где Пол уже сидел за цветами, в соответствии с инструкцией автора. Первая реплика принадлежала Кларисс.
“Что у нас на первое?” – и захохотала – Но это бессмысленно, я знаю, что у нас на первое. Крендлер и жареные перепела, или это фазан?”
“Перепела, дорогая” – проинформировал её Ганнибал.
“Отлично, корочка на них хрустит больше, чем на фазане, а мы все знаем, как я обожаю хрустящие корочки” – и она одарила Ганнибала лукавой улыбкой.
“Начнете вы наконец меня есть или нет?!” – закричал Крендлер, сидя за цветами.
“Да-да, конечно” – торопливо откликнулась Кларисс – “Начнем заново”
“Что у нас на первое?”
Ганнибал приложил палец к губам, призывая к тишине: “Не задавайте никаких вопросов - это может испортить весь сюрприз.”
Всё шло хорошо, пока Ганнибал не сообщил ей, что за первым блюдом компанию им составит мистер Крендлер.
“Ага, он-то и будет этим блюдом!” – воскликнула она радостно.
Ганнибал тихонько застонал. При таком темпе они никогда не закончат эту чертову главу.
“Давайте продолжим с того момента, где остановились, согласны? Пол, ты там как, в порядке? Веревки не слишком жмут?”
“Я в норме, просто хочу поскорей убраться отсюда. Мэйсон обещал показать мне своё лассо” Лицо Крендлера за цветами было что-то уж чересчур счастливым. Ганнибал закатил глаза на мгновение и продолжал с того момента, где они остановились.
“Вот и отлично. За первым блюдом компанию нам составит мистер Крендлер”.
Наконец, когда огромный букет цветов был убран с обеденного стола, произошло официальное появление Крендлера. С этого момента, казалось, всё шло как по маслу, чему Ганнибал был втайне чрезвычайно доволен; этим вечером он собирался в Парижскую оперу, чтобы обсудить итальянскую архитектуру с Эриком, Фантомом. Кларисс планировала сходить по магазинам с Кристин. Однако ни он, ни она особенно не торопились. Что нельзя было сказать о Крендлере. Все знали, что он и Мэйсон были настоящей парой. Ходили слухи, что Мэйсон был великолепным танцором, на грани экзотики, но Ганнибал почему-то не желал знать об этом ничего более.
“Все, чего мы хотим, так это чтобы вы держали свой ум открытым.” “а рот закрытым” прибавил он про себя, что, однако, не привело ни к какому результату.
Крендлер не удержался от смеха. “Люблю я эту реплику, в ней столько иронии! Никогда не слышал ничего смешнее”
Кларисс вздохнула. “Пол, это не так уж смешно и вовсе не иронично. Ирония же состоит в том, что ты прерываешь рабочий процесс и одновременно мечтаешь скорей ехать баловаться с этим своим мальчиком”
“Кларисс, будь вежливой или тебе не достанется десерта” по улыбке на его лице она сразу поняла, ЧТО ИМЕННО он планировал в качестве десерта.
“Да, сэр” Ганнибал был поражён, насколько сексуально это прозвучало.
“Повтори” и он направился к ней.
“Да, сэр”
“Мммммм” Ганнибал наклонился к ней и они забылись в долгом, страстном поцелуе.
“Немедленно прекратите, слышите, - кричал Крендлер – фу! Это отвратительно!”
Они посмотрели в его сторону и, одновременно посоветовав ему ЗАТКНУТЬСЯ, возобновили свою маленькую игру, пока Крендлер делал рвотные звуки.
“Прости, дорогая” – сказал Ганнибал – “но я думаю нам лучше продолжить, пока Пол не причинил себе какого-нибудь вреда”
“Ладненько, но мы ещё к этому вернёмся” сказала она ему.
“О, будь уверена. Где мы остановились?”
“Держи свой ум открытым” – пришёл на помощь Крендлер – “Хотя если вы выкинете подобное ещё раз, я навеки закрываю его для своего собственного блага”
После этого они посерьезнели и успешно придерживались инструкций на протяжении целой страницы.

 Отправлено: 04.03.06 02:34. Заголовок: Re:

Ганнибалу, однако, с трудом удалось справиться с собой, когда Кларисс сказала: “Никогда еще не пробовала каперсы целиком”. Так как он должен был находить во всём этом что-то “чрезвычайно волнующее”, ему удалось ограничиться улыбкой, что едва не заставило Кларисс расхохотаться. Когда же наконец прозвучала цитата из Оливера Твиста, она и Ганнибал поглядели друг на друга и покатились со смеха.
“Ой, не могу” говорила она “Ну это уж слишком”
“А я-то полагал, что веселиться должен я один” сказал Ганнибал “Если мне не изменяет память, эта реплика должна была вызвать у меня приступ такого веселья, что я едва мог его скрыть. Однако ты права, моя дорогая, это уж слишком”
“Давайте уже заканчивать” потребовал Крендлер.
“Хорошо” сказал Ганнибал “только сиди тихо, чтобы я мог отрезать ещё кусочек”
Без особых проблем они добрались до конца главы. Когда они наконец закончили, Крендлер одолжил у Лектера грузовик и радостно помчался к дому Верджера. Мэйсон был в восхищении от его прихода и, так как он действительно являлся блестящим танцором на грани экзотики, парочка всю ночь предавалась необузданной страсти.

Тем временем в доме Лектера…
Кларисс и Ганнибал изучали сто первую главу; он дочитал раньше неё и снова стал пробегать глазами по странице, проверяя, не пропустил ли он чего-нибудь. Затем он заглянул в конверт, в котором пришла глава, и тот был пуст. К этому времени Кларисс тоже закончила с чтением и была равно удивлена.
“ЧТО?!” кричала она “НО КАК ОН МОГ!? Всё вело к одному, а потом – бац! – и ничего. Все знают, что мы были вместе с тех пор, как повстречались в “Молчании”, семь лет безудержного секса, и всё что он делает, это ПОДРАЗУМЕВАЕТ?”
Ганнибал, находясь в равном возмущении, быстро взял себя в руки. “Мистер Харрис, позволю себе выразить свой протест. В конце концов, после всего того, через что нам пришлось пройти, я и Кларисс заслуживаем маленькой любовной сцены: это всё, о чём мы просим”
“Я хочу СКАНДАЛЬНО РАЗВРАТНОЙ сцены с Ганнибалом” заныла Кларисс “Почему бы Вам не добавить эту маленькую сцену к концовке?”
“Я согласен с Кларисс, это ведь не так уж сложно, мы даже напишем её за Вас, у нас была долгая практика. Ах да, и раз уж мы наконец делаем изменения, хотелось бы внести кое-какие поправки в отношении моего рациона. Вся эта человеческая плоть весьма калорийна и после нее сложно оставаться в форме”
Харрис покачал головой. “Почему” думал он “почему Я? Почему я не могу с ними справиться? Почему с ними так невыносимо работать? Я же дал им жизнь, почему они не могут вести себя хорошо? Неужели у всех писателей такая же проблема?”
И он обратился к паре в гостиной:
“Будете плохо себя вести, я вас впишу в Диснеевский фильм”